Taym a neuf ans quand il fuit la guerre en Syrie et découvre la France. Autour de lui, le français fait comme du bruit : jamais des phrases, jamais de sens. Un jour, il se tait. Peu à peu, ceux qui l'entourent, son père musicien, sa grand-mère au téléphone, sa maîtresse bienveillante, lui offrent d'autres voies vers une nouvelle langue qui viendrait s'ajouter à l'ancienne, sans la remplacer.

Avec un vieux magnétophone, Taym enregistre des chansons, des voix, des souvenirs : autant de fragments de vie qui tissent une toile sonore entre ici et là-bas, et deviennent les fils d'une reconstruction intérieure. Au bout de ma langue est le récit d'un déracinement signé Simon Grangeat, nourri de rencontres avec des personnes exilées. Un voyage bilingue, entre l'arabe syrien et le français.

Production des Tréteaux de de France

Une pièce créée dans le cadre du dispositif 4x4 des Tréteaux de France. Imaginé pour être joué dans une mairie, ce spectacle invite à réenchanter les espaces ordinaires, à y faire résonner des récits d’aujourd’hui.