« Comment dit-on colonisation en arabe ? »
a demandé Salim Djaferi à sa mère.
« Koulounisation » a-t-elle répondu.

Qui choisit les mots pour qui ?
Recouvrent-ils les mêmes faits ?
Le performeur franco-belge d’origine algérienne mène une passionnante enquête sur la force du langage, sur les failles qu’il crée entre les êtres qui n’en possèdent pas tous la même maîtrise. C’est une pièce sur les mots et ce qu’ils déroulent comme vécus, histoires, violences. Et que peut le théâtre dans tout ça ? Il suscite des émotions qui ne sont pas forcément reliées à la parole, au bagage intellectuel, il s’y joue quelque chose de très puissant : l’intelligence émotionnelle.

« Une pièce passionnante, savante, limpide. Koulounisation ose empoigner un sujet vertigineux et douloureux, que l’outil linguistique offre d’aborder non sans révolte mais avec calme, curiosité, empathie, intelligence – celle qui relie le cœur et l’esprit. » La Libre Belgique